1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
[hombre] Indica tu nombre para que conste.
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
[Judalon] Judalon Smyth.
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,686
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Soy dueño de una empresa de duplicación de cintas
5
00:00:22,856 --> 00:00:27,610
y también vendo y me especializo
en cristales y piedras,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
y publico un boletín
para coleccionistas de muñecas.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Tengo dos gatos, Shanti Oz e Ishi Kitty.
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,618
[apertura de puerta]
9
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
[Leslie] ¿Cómo te conociste?
¿L. Jerome Oziel?
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
[Judalon] Estaba duplicando algunas cintas.
de seminarios sobre relaciones,
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
y quería ir a uno.
12
00:00:46,463 --> 00:00:51,176
Y al final, decía contactar
el Instituto de Fobia de Beverly Hills,
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
y respondió el doctor Oziel.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Dijo que no necesitaba un seminario,
Necesitaba terapia individualizada.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
[murmullos en la sala del tribunal]
16
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
[inhala] Y tu relación
se volvió sexual, ¿no es así?
17
00:01:04,731 --> 00:01:10,528
Bueno, nuestra relación.
se convirtió en violación, lavado de cerebro, hipnotismo...
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
-Objeción.
-[juez] Sostenido.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
...abuso físico, abuso mental, secuestro.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
-[Pam] Objeción.
-[juez] Sostenido. Sra. Smyth.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Bueno. ¡Guau, estoy hablando!
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
[Judalon burlándose]
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
[música tensa sonando]
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Lo siento, ¿puedes repetir la pregunta?
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Me recetó Xanax y Prozac.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Me hizo hacerme una prueba de SIDA.
antes de que tuviéramos relaciones sexuales.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
Siempre fue en siete meses,
ahí es cuando ocurriría el divorcio.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
Y luego, siete meses después, diría
se divorciaría en siete meses.
29
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
¿Puedo preguntar si es Menéndez?
o Menéndez?
30
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
La licencia de Jerry fue suspendida.
todo el tiempo.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
-No debería haber estado saliendo con nadie.
-Objeción.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Hizo que sus pacientes le pagaran en tareas del hogar.
como si fueran sus siervos.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
-[Pam] Señoría, objeción.
-Igual que yo era una sirvienta sexual.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Objeción.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
No sé a qué te opones.
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
¿Estaba consiguiendo drogas?
¿Metido en tu garganta?
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Porque yo también me opuse a eso.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
-[golpeando el mazo]
-[juez] Sostenido, Sra. Smyth.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
Lo siento, solo lo estoy intentando
para responder la pregunta.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
-Ella es una puta estrella.
-Lo sé.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Ella ganará este juicio por nosotros.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
[Leslie] Sra. Smyth,
¿sabes qué es esto?
43
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Sí, eh...
44
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
Este es un pagaré por 500 actos sexuales.
Tuve que actuar con él.
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Y firmaste eso, ¿sí?
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Sí, lo hice, y mis gatos son los testigos.
47
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Son sus lindas patitas.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Ahí.
49
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
¿Cuándo empezaste a grabar al Dr. Oziel?
50
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
Bueno, al principio era sólo
mi contestador automático lo hace. [risas]
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
Quiero decir, simplemente grabaría a la gente.
Era como si tuviera voluntad propia.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
[Oziel] ¿Hola? ¿Sigues ahí?
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Dios mío.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
-[la máquina emite un pitido]
-Creo que nos está grabando.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Pero luego, porque tenía todo ese equipo
para mi negocio,
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Sí, comencé a grabarlo.
57
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
[clics en el botón]
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
[Oziel] Soy un... Oh, sí. Ajá.
59
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
Voy a aumentar tu dosis de Prozac.
Porque soy un trozo de amor ardiente.
60
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
[clics en el botón]
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
-[risas en la sala del tribunal]
-Ese es él haciendo de Elvis.
62
00:03:16,946 --> 00:03:17,822
[clics en el botón]
63
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
[Oziel] Y a veces, cuando nos besamos,
la honestidad es demasiada.
64
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Y me dan ganas de hacerlo contigo
en el suelo de la cocina.
65
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
-[clics de botón]
-[Judalon] Ese es un poema de amor.
66
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Esto es lo que él considera un poema de amor.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
-[clics de botón]
-[Judalon] Mm.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
Eso me gusta.
69
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Eso me gusta mucho, Dr. Papá.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
[risas en la sala del tribunal]
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Hice mucho una voz de bebé con él.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
[Leslie] Sra. Smyth,
¿Puedes llevarnos de regreso a ese Halloween?
73
00:03:45,850 --> 00:03:51,105
Aquel donde L. Jerome Oziel
¿Alega que Erik le confiesa?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Bueno, él sabía
Quería romper con él,
75
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
Entonces usó a Lyle y Erik.
para succionarme de nuevo.
76
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
[Oziel] ¡Judalón! Lo digo en serio.
77
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Está de camino y tengo miedo.
Y necesito tu ayuda.
78
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
¿Qué?
79
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Traje un arma cargada.
Se lo pedí prestado a mi vecino.
80
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
[la puerta del auto se cierra de golpe]
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
Y Sra. Smyth, ¿podría oír?
¿Qué decían dentro de la oficina?
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
No, sólo Erik llorando y Lyle gritando.
83
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
[diálogo apagado]
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
Entonces no los escuchaste
amenazar a L. Jerome Oziel?
85
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
[diálogo apagado]
86
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
No. Lo único que escuché a Lyle decir fue...
87
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[la música tensa continúa]
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
[Oziel] Oh, Hawaii, ¿eh?
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Pues lo pasarás genial
dondequiera que vayas.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Quiero decir, no podrías equivocarte.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
[Lyle] Buena suerte, Dr. Oziel.
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
"Buena suerte, doctor Oziel".
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Correcto. Y jerry no estaba asustado
después de que se fueron.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Hay 14 millones de dólares en juego.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
¡Judalón!
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Quiero decir, y solo quiero
para ayudarles a invertirlo.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
Y sí, AutoMax es mi empresa,
pero también es una gran inversión.
98
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
Y luego se hizo oscuro.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[música tensa sonando]
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
[Judalon jadea y gruñe]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
-¡Basta!
-[Oziel calla]
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
[Judalon grita]
103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
¡No!
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
[pastillas sonando]
105
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
-[jadeando, tosiendo]
-[Oziel] Eso es todo.
106
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
[Oziel gruñe]
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Oziel] Traga. Tragar.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Pero, aparte de eso,
¿Todo está estabilizado?
109
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
[médico varón] Sí.
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
[Oziel] Ella ha intentado hacer esto antes.
111
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Pero soy su médico.
112
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Puedo encargarme desde aquí.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[Judalón] No.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
[exhala profundamente]
115
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
[jadeos]
116
00:05:38,296 --> 00:05:42,633
Ahora, si alguna vez me dejas,
Te haré internar.
117
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[exhala]
118
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[risas]
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
[Judalon] Me seguía diciendo
que Erik venía detrás de mí.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Y seguí teniendo pesadillas.
121
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
[trueno]
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
[arma amartillada]
123
00:05:56,189 --> 00:06:01,486
Y siguió mencionando cómo el ojo de Kitty
estaba colgando del enchufe
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
cuando la encontraron, una y otra vez.
125
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Dijo que mi mamá era una bruja.
quien me iba a envenenar.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Usó la palabra "espinas" para hipnotizarme.
127
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Así que cada vez que decía "espinas",
mi mente simplemente se quedaría en blanco.
128
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
[inhala] Me violó.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Me violó dos veces.
130
00:06:21,672 --> 00:06:27,553
¿Alguna vez L. Jerome Oziel ha sido acusado
de agredir a otros pacientes?
131
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Eh... Objeción. Pertinencia.
132
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
Es extremadamente relevante, diría yo,
de tener sexo con ellos,
133
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
de darles drogas
sin recetas.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
-[Pam] Objeción.
-[juez] Sostenido.
135
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
De que también lo llamen "Dr. Papi".
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
-dije sostenido.
137
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
-Elimine eso del registro.
-[Leslie] Retirado.
138
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
Cuando fuiste a la policía,
¿Es cierto que fuiste allí por seguridad?
139
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Para protección contra este hombre que había
te violó, ¿quién temías que te mataría?
140
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
-Sí.
-[juez] ¿A dónde va, abogado?
141
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
-¿Y qué hicieron al respecto?
-Absolutamente nada.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
Sra. Smyth, ¿está enamorada del Dr. Oziel?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
[burlándose] Dios, no.
144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
[risas en la sala del tribunal]
145
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Así que no estás diciendo todo esto sólo
146
00:07:07,885 --> 00:07:10,513
porque él no se divorciaría de su esposa
y tener hijos contigo?
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
No quería niños que se parecieran a él.
148
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
[la sala del tribunal se ríe]
149
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Gracias, Sra. Smyth.
No hay más preguntas.
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
[juez] Hagamos una pausa aquí para almorzar.
Regreso a la 1:30.
151
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Jurados, les recuerdo que no deliberan.
o discutir el caso.
152
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
[reproducción de música dramática]
153
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
[estruendo profundo]
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
¿Sentiste eso?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
No. ¿Sientes qué?
156
00:07:42,753 --> 00:07:47,133
Catorce millones, hermano. Quiero decir, yo siempre
Pensé que serían más bien 30.
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
Creo que probablemente sean más bien 30,
que obtendremos de la finca,
158
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
pero digamos que son 14.
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
-Pero tienes honorarios legales.
-Está bien, entonces 13.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Siento que he estado pensando en el futuro
todo este tiempo
161
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
porque sabía que esto iba a salir a nuestra manera,
162
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
Así que tengo todo el sueño resuelto.
para mí. Sr. Buffalo's, el libro.
163
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
¿Y habrá una película?
164
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Lo sabes, ¿verdad?
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Erik, van a hacer
Una puta película sobre nosotros.
166
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
¡MI!
167
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
-¿Quién va a jugar con nosotros?
-No lo sé, Lyle.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Tú y yo necesitamos encontrar una manera de que
Estamos a cargo de decisiones como esa.
169
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Está bien, sí.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Sólo digo,
Empieza a pensar en tu sueño, hombre.
171
00:08:26,839 --> 00:08:31,052
¿Qué quieres hacer cuando todo esto termine?
porque ya casi llegamos.
172
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Lo hicimos, carajo. ¡Lo hicimos!
173
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Y todos esos idiotas
quién dice que somos, qué...
174
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
¿Somos asesinos en serie como Jeffrey Dahmer?
175
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Los primos de Dahmer.
176
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Pueden comer mierda.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
Pueden comer mierda.
178
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Brian Bosworth,
Sería un gran puto Lyle.
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Estaba pensando que tal vez Rob Lowe
podría jugar contigo.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
El es sexy.
181
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
[risas]
182
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Um, deberíamos hacerle una audición.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
[música sombría sonando]
184
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
[la música sombría termina]
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
[ruidos y ruidos]
186
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
[preso] ¿Qué fue eso?
187
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
-[Erik] ¿Qué carajo?
-[recluso 2] ¿Escuchaste eso?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[ruidos y ruidos]
189
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[gritos confusos]
190
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[crujido eléctrico]
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
[reclusos gritando]
192
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
193
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
[preso 3] ¡Déjenme salir!
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
[preso 4] ¡Fuera!
195
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[recluso 5] ¡Vamos!
-[¡mango!
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
Lyle! Lyle!
197
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[el ruido continúa]
198
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
[gritos confusos]
199
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Para...
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
-[teléfono sonando]
-[Erik llorando]
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[clics en la línea telefónica]
202
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Hola. necesito hablar con alguien
en la cárcel de hombres del condado de Los Ángeles.
203
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
[Tim] Leslie, huelo a gas.
Necesitamos salir de aquí.
204
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Está bien, sólo necesito saber
si el edificio está allí.
205
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[Tim] Tenemos que irnos.
206
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
necesito saber
si el edificio está en pie.
207
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
-Cuelga el teléfono. ¡Tenemos que irnos!
-¿Puedes decirme si está de pie?
208
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Mierda.
209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[música tensa sonando]
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
-Leslie, acabo de hablar con Lyle.
-Oh, gracias a Dios. ¿Lograste comunicarte?
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
Sí, está bien. Ambos están bien.
Revueltos, pero están bien.
212
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
[retumbar]
213
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
[alarma a todo volumen]
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
[Jill] No se detienen.
215
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
¿Cómo te parece? ¿Estás en Westwood?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
colinas de cheviot,
pero la casa es una construcción nueva,
217
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
y pensé que iba a colapsar.
218
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
Me apoderé de Weisberg,
219
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
dijo que no hay manera de que sea seguro
para continuar aquí.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
Está abierto a otras opciones, dijo que podemos
Probablemente use la sala del tribunal que está en el centro.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
Bueno, al menos es un viaje más fácil.
para Erik y Lyle.
222
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
Malkovich, amigo. Maldito John Malkovich.
223
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Ese es quien me jugó
en Saturday Night Live.
224
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Norma lo vio y dijo que era jodidamente increíble.
Somos jodidamente famosos.
225
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Y no es sólo el juicio, somos nosotros.
226
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Nuestras calificaciones están por las putas nubes.
Están fuera de serie, Erik.
227
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Sabes que está bien llorar
cuando te subes al estrado, ¿verdad?
228
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Sí.
229
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
[el autobús retumba]
230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[risas] Quiero decir...
231
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Aquí te lo digo,
Eres el actor y el guionista.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
No es que estés actuando...
233
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
No. Sé lo que quieres decir.
234
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
Sólo quiero decir con, como,
el limón, la canela.
235
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Está bien, como,
emocionarse o lo que sea.
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Lyle, tengo esto.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Nos traerás a casa hoy.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[juez] Por favor, indique su nombre.
239
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Erik Galen Menéndez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
[retroalimentación del micrófono]
241
00:12:13,899 --> 00:12:18,028
Sr. Menéndez, usted es consciente de
¿La idiosincrasia con ese micrófono?
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
-[retroalimentación de micrófono]
-¿Qué?
243
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Si estás demasiado cerca, explota.
Si estás demasiado lejos, no podremos oírte.
244
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
[Erik] Sí, eso es... eso es correcto.
245
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
Bueno. Así que si pudieras ponerte
a media distancia.
246
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Bueno.
247
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Creo que necesitas entrar.
248
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
[silla chirriando]
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
-[Leslie] Está bien. Eso está demasiado cerca, Erik.
-Bueno.
250
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
-[Leslie] Sólo...
-[Erik] Está bien.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[Leslie] Está bien. Justo ahí.
252
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Bien.
253
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Vamos, Erik. Vamos.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
-Yo sólo… sentí que no era importante.
-[micrófono estallando]
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Estás explotando el micrófono.
256
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-Pensé que me castigaría de alguna manera...
-[micrófono estallando]
257
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
...porque cuando...
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,738
[Leslie] Erik, necesitas sentarte.
Estás explotando el micrófono.
259
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
-Estaba grabando mis llamadas...
-[retroalimentación de micrófono]
260
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
-...y tocó mi teléfono porque...
-Retroceda desde el micrófono.
261
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-[micrófono estallando]
-Ella tocó...
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Ella tocó mi teléfono.
263
00:13:10,623 --> 00:13:15,336
-Bueno, ella ponía un... ella solía poner...
-[retroalimentación de micrófono]
264
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
-El micrófono está demasiado bajo. Es por eso.
-[Leslie] Está bien.
265
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
Diputado Wolf, ¿podemos encontrar un puesto?
para ese micro?
266
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
¿Puedes simplemente sentarte en la silla?
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
-[Erik exhala profundamente]
-[Leslie] Siéntate.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
Sólo trata de mantenerlo ahí.
269
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
¿Bueno?
270
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Bueno. Seguir.
271
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Había Tupperware en el armario.
272
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Él está jodiendo esto.
Parece un maldito psicópata.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
¿En el medio entre qué y qué?
274
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Entre mi dormitorio
y el dormitorio de mis padres.
275
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Siéntese lejos del micrófono.
276
00:13:48,285 --> 00:13:51,372
Simplemente retroceda desde el micrófono.
Así. Sólo retrocede.
277
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Necesitas sentarte
Porque estás haciendo estallar el micrófono.
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
Así que ponte de espaldas
contra el respaldo de la silla.
279
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Déjalo ahí. ¿Bueno?
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
¿Y tenías 11?
281
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
-Yo tenía 11 años.
-[retroalimentación de micrófono]
282
00:14:01,882 --> 00:14:04,093
La razón por la que estás teniendo problemas es
no lo estás enfrentando.
283
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Necesitas mirar al micrófono.
284
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
Bueno. Lo sé. Yo...
Necesito usar el baño.
285
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Necesito un descanso.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Bueno. Tomaremos un receso.
287
00:14:19,525 --> 00:14:25,155
[Leslie] ¿Qué crees?
fue la causa originaria
288
00:14:25,239 --> 00:14:29,827
de ti y tu hermano
¿Y finalmente dispararle a tus padres?
289
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Eh...
290
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Yo diciendo...
291
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
[Leslie] ¿Estás diciendo qué?
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
[olfatea] Eh...
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Yo diciéndole a Lyle que, eh...
294
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
¿Le estás diciendo a Lyle qué?
295
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
Mi papá...
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
[tartamudeando] Mi...
297
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Mi... Mi, eh...
298
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
Está bien. ¿Le estabas diciendo a Lyle qué?
299
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
[solloza en voz baja]
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
Mi papá... [inhala profundamente]
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
[Erik solloza]
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[sollozando] Mi...
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
-¿Puedes responder la pregunta?
-Sí.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Mi papá... Mi papá había estado abusando sexualmente de mí.
305
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
¿Y querías algo?
de tu hermano?
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
¿Es por eso que le dijiste?
307
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Sólo quería que se detuviera.
308
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
[música sombría sonando]
309
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
¿Había diferentes tipos?
¿De abuso sexual, Erik?
310
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
-Y...
-Sí. Sí.
311
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
¿Y nos dirías?
¿Cuales fueron los nombres que pusiste?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Eh... Rodillas.
313
00:15:44,360 --> 00:15:45,277
¿Rodillas?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
-¿Ese era un tipo?
-[Erik] Sí.
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
[Leslie] Está bien. ¿Cuál era otro tipo?
316
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
[Erik] Um... Buen sexo.
317
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
[Leslie] Al micrófono.
318
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
[Erik] Buen sexo.
319
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
[Leslie] ¿Cuál era otro tipo?
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Eh...
321
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Está bien. ¿Cuál era otro tipo?
322
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
[sollozando] Um...
323
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
[tartamudeo] Sexo duro.
324
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[Erik huele]
325
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
[Pam] Sr. Menéndez,
326
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
después de ti y tu hermano
disparó a tus padres,
327
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
Mentiste mucho.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
Objeción. Discutidor.
329
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Anulado.
330
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
Mentiste. Mentiste a los periodistas.
331
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Mentiste a tus familiares.
332
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
Mentiste a los detectives.
333
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Pero ahora estás diciendo la verdad.
334
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
¿Es esa una pregunta?
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-¿Estás diciendo la verdad ahora?
-[Erik] Sí.
336
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
-Sobre todo.
-[Erik] Sí.
337
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
-[Pam] ¿No estás mintiendo?
-No.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
-[Pam] Sobre cualquier cosa.
-No.
339
00:16:51,719 --> 00:16:56,724
Excelente. ¿Y realmente fuiste?
a los 5 grandes de Santa Mónica
340
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
en, eh, la mañana del 18 de agosto
para comprar pistolas?
341
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Sí, sí. Sin duda lo hice.
342
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
[Pam] Y, eh, tú y Lyle
miró en el caso,
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
y luego te dijeron que no podías irte
la tienda con las pistolas
344
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
porque hubo una espera de 15 días.
¿Es así?
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
Sí.
346
00:17:14,491 --> 00:17:20,956
Ahora, Sr. Menéndez, ¿sabía usted que
¿Los cinco grandes dejaron de portar armas de fuego en 1986?
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
[susurros confusos]
348
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
No, no lo sé.
349
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
Oh. Bueno.
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
-Señora. Bozanich, allí había armas.
-[Pam] Ajá.
351
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Y los miramos.
352
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
Y el chico dijo que no podíamos irnos.
la tienda con ellos. Entonces, yo... yo...
353
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
[inhala y exhala profundamente]
354
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
Ahora bien, ¿todo esto pasó en 1989?
355
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Sí. Sí.
356
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
Ajá. Ahora, señor Menéndez,
357
00:17:53,781 --> 00:17:58,702
has mentido en el pasado,
¿Pero no estás mintiendo ahora?
358
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
No.
359
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Está bien.
360
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
No hay más preguntas.
361
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
[la música sombría termina]
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
[Lyle] ¿Por qué dijiste eso?
363
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
Mmmm?
364
00:18:11,715 --> 00:18:14,051
¿Por qué dijiste que lo intentamos?
comprar un arma en los 5 grandes?
365
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
Lyle, te lo dije
porque eso es lo que recordaba.
366
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Estaba diciendo la verdad.
367
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
No, intentamos comprar putas pistolas.
en una tienda de armas en Sepúlveda, en el oeste de Los Ángeles.
368
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
Los 5 grandes de Santa Mónica vendieron pistolas de aire comprimido
Justo al lado de las malditas cañas de pescar.
369
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
Por eso tuvimos que bajar
a San Diego, carajo.
370
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Vale, bueno, lo siento mucho, Lyle.
371
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
No estaba mirando un maldito mapa.
No tenía un Thomas Guide en mi regazo.
372
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Fui allí y di
La actuación de mi puta vida.
373
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Vas y te pillan en una mentira.
374
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
No estaba mintiendo.
375
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
¿Cómo puedes decir eso?
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Estuve ahí arriba durante horas.
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,337
Parecías un psicópata. tu miraste
como si quisieras matar a alguien.
378
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Sí, por ese micrófono.
379
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Es un objeto inanimado.
¿Por qué estás jodiendo con eso?
380
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Inclinándose hacia adentro y hacia afuera.
Siéntate quieto.
381
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Siéntate en un maldito lugar.
Responde las preguntas como practicamos.
382
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
No dejaré que me culpes por esto.
383
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Esto no es mi culpa. Tú hiciste esto.
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
Me obligaste a hacer esto.
Todo esto. Fue idea tuya.
385
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
No acabas de decir eso.
386
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
¿Yo hice esto?
387
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
¿A mí?
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
tu eres el que esta obsesionado
con Billionaire Boys Club.
389
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Tú eres quien escribió un guión.
sobre asesinar a tus padres.
390
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Lo cual, lo siento,
A riesgo de repetirme,
391
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
¿Qué carajo?
El título tonto es ¿Amigos?
392
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
¿Quién va a mirar?
¿Algo llamado Amigos, Erik?
393
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
¡Cómo te atreves, pedazo de mierda!
394
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Podría haber subido al estrado de los testigos.
y podría haber dicho que todo esto pasó
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
porque mamá y papá
Estaban grabando tus llamadas telefónicas.
396
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
y te encontré diciendo un montón de mierda gay.
397
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Descubrieron que tú y Craig Signorelli
398
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
se estaban devorando las pollas unos a otros
399
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
y un montón de otras jodidas mierdas impías.
400
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
Podría haber dicho que viniste a mí
y me suplicaste jodidamente
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
para ayudarte a hacer algo al respecto.
402
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
-No soy gay, Lyle.
-Sí, bueno, nos jodiste.
403
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Tú hiciste que esto sucediera.
404
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Esto es tu culpa.
405
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
[exhala, se ríe]
406
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
¿En serio?
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Dice el tipo que le voló la cabeza a nuestro papá.
y le disparó a nuestra mamá en la cara.
408
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
erik no lo olvidemos
lo que nos hicieron, ¿vale?
409
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
Obtuvieron exactamente lo que merecían.
410
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
[música tensa sonando]
411
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
[bebé llorando en la distancia]
412
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
[la puerta se abre]
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
La entrega fue genial. Fácil.
414
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
[Tim] ¿Y está sano?
415
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Tu hijo es perfecto.
416
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Saludable. Siete libras y cinco onzas.
417
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
¿Quieres abrazarlo?
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
[callar]
419
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
[mujer vocalizando]
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[Leslie] Hola.
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
[mujer vocalizando]
422
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
[Leslie huele]
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[callar]
424
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
[mujer vocalizando]
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
[Lyle] Kirk Cameron es un buen actor.
426
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
[gruñidos] Simplemente no es sexy. ¿Sabes?
427
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Lyle Menéndez tiene atractivo sexual.
428
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
Mira esto.
429
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
¿Sabes quién es?
430
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
-Madera Amanecer.
-Esa es mi novia.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
¿Qué? Vete a la mierda.
432
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
-[preso] De ninguna manera.
-Lo juro por Dios. Te mostraré las letras.
433
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
[retumbar y traquetear]
434
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
[el ruido se intensifica]
435
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[cadenas tintineando]
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[Lyle] Me estoy cansando
de estas réplicas.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Terminará pronto.
Se están alejando cada vez más.
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
-[el recluso gruñe] Sí.
-Está bien, ¿estás listo?
439
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
[Leslie suspira]
440
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Hola, cariño.
441
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Felicidades.
442
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
¿Cómo está el nuevo bebé?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
[haga clic en la lengua]
444
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
El es hermoso.
445
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Pero hoy se trata de ti.
446
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
447
00:22:16,418 --> 00:22:21,214
La carga de la prueba en este caso
está en la acusación.
448
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
Más allá de toda duda razonable.
449
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
Ahora te van a indicar
sobre la autodefensa imperfecta,
450
00:22:28,638 --> 00:22:34,478
lo que significa que cuando alguien
tiene una creencia honesta y de buena fe
451
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
que estan en peligro
y se defienden,
452
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
no pueden ser condenados
de algo más que un homicidio involuntario.
453
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
Ahora, la fiscalía va a decir
que se trataba de dinero.
454
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
Pero ya oíste por Marta Cano que
Los muchachos sabían que estaban fuera del testamento.
455
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
Y sabían que no iban a recibir
esa póliza de seguro de vida de 5 millones de dólares
456
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
porque José no quiso hacerse el examen físico.
457
00:22:55,707 --> 00:23:00,337
Entonces, si hubieran esperado dos semanas,
Habrían recibido esos 5 millones de dólares.
458
00:23:00,420 --> 00:23:04,049
Entonces, ¿por qué no esperar?
¿Si todo fuera cuestión de dinero?
459
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
La fiscalía va a señalar
al hecho de que compraron escopetas.
460
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
¿Eso significa que estaban planeando
¿Disparar a sus padres?
461
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Déjame preguntarte esto.
462
00:23:15,060 --> 00:23:18,647
Si vives en un barrio
y ha habido muchos robos
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,526
y compras un arma,
¿Estás planeando matar?
464
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
No. Te estás defendiendo.
465
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
Si estuvieran planeando matar,
466
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
¿Por qué no esperarían dos semanas?
para pistolas?
467
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
¿Por qué comprar dos grandes escopetas en auge?
468
00:23:36,581 --> 00:23:40,377
La fiscalía espera que usted sea
Voy a olvidarme del primo Andy.
469
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
a quién le contó Erik cuando tenía 12 años,
cómo su padre le masajeaba el pene
470
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
y como dolía.
471
00:23:48,468 --> 00:23:52,347
Y tuvo que preguntarle si eso era normal.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
O ¿qué tal el primo Al?
473
00:23:54,099 --> 00:23:58,186
quién dijo que José
Hizo que Erik y Lyle se ducharan juntos.
474
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Cómo los venció a negros y azules.
475
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
¿Cómo cuando empezó el abuso?
a la edad de seis años,
476
00:24:03,692 --> 00:24:09,072
Erik pasó de ser un niño totalmente feliz
hasta retirarse por completo.
477
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
O la prima Diane,
478
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
quién dijo que Erik y Lyle
Tendría que luchar por el privilegio
479
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
de no tener que dormir con su madre.
480
00:24:16,621 --> 00:24:20,459
O el entrenador Wadlington,
quien testificó, y cito,
481
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
"José Menéndez fue el peor padre
482
00:24:23,795 --> 00:24:27,549
y la persona más dura que jamás haya conocido".
483
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
[reproducción de música dramática]
484
00:24:29,342 --> 00:24:33,763
"Erik y Lyle,
nos ganan gloria y nos traen fama,
485
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
y ellos serán
nuestras pequeñas ratas de laboratorio perfectas."
486
00:24:36,391 --> 00:24:41,855
Alfileres y tachuelas como esta en su muslo
487
00:24:41,938 --> 00:24:45,150
y raspó su pene.
488
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
Es irónico que José y Kitty
debería morir bajo la vitrina de trofeos
489
00:24:48,278 --> 00:24:51,531
porque eso es todo
Esos chicos eran para ellos. Trofeos.
490
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
En esta familia no hablaban.
491
00:24:53,658 --> 00:24:58,705
Experimentos sexuales pervertidos
y abusadores graves
492
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
Son muy posesivos con sus experimentos.
493
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
Bueno, el problema es que los niños que
han sido abusados de la forma en que estos dos fueron,
494
00:25:05,045 --> 00:25:09,341
no siempre resultan
ser pequeños productos tan perfectos.
495
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
No respetamos mucho a los niños.
en este país.
496
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Creemos que mienten. Creemos que hacen
las cosas arriba. Creemos que fantasean.
497
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
Bueno, no es de extrañar que los niños sufrieran abusos.
Les cuesta confiar en los adultos.
498
00:25:19,809 --> 00:25:25,440
Si los nombres de mis clientes
fueron Lila y Erika Menéndez,
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
¿Haría alguna diferencia para ti?
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
Porque si fuera así, no debería ser así.
501
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
Se supone que los niños no deben ser las víctimas,
pero a veces lo son.
502
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
Y no debes...
No debes culpar a la víctima.
503
00:25:39,704 --> 00:25:43,959
Me doy cuenta de que te he dado
un largo argumento final.
504
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[la música dramática continúa]
505
00:25:46,878 --> 00:25:52,842
Y eso es porque el minuto
Ya terminé, Erik está fuera de mis manos.
506
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Y no quiero dejarlo ir.
507
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Al igual que Jill no quiere
dejar ir a Lyle.
508
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Sabes, la gente me ha preguntado...
509
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
lo que quiero de todo esto.
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
Y...
511
00:26:17,450 --> 00:26:21,538
Mi respuesta no es necesariamente legal.
512
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
quiero ver erik
caminando por la calle.
513
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Sin esposas.
514
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
Sin grilletes.
515
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Simplemente caminando.
516
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Libre de todo esto.
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Pase lo que pase ahora
518
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
depende de ti.
519
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Has sido un jurado extraordinario.
520
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Y te lo agradezco.
521
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Joder, tengo esto, amigo.
522
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Hecho.
523
00:27:06,166 --> 00:27:10,462
La chica cubana y la chica negra.
¿Están como mirándose el uno al otro?
524
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
-[Erik se ríe]
-No hay forma de que digan "culpable".
525
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Sí, quiero decir...
526
00:27:18,303 --> 00:27:19,262
No lo sé.
527
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Podría ser un juicio nulo.
Tendríamos que hacer todo de nuevo.
528
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
[Lyle] Erik, es demasiado caro.
529
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Este juicio costó, ¿cuánto?
millones de dólares de los contribuyentes?
530
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
¿Y para qué? Para intentar condenar
¿Dos personas a las que Estados Unidos ama?
531
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
Vete a la mierda.
532
00:27:33,610 --> 00:27:37,280
La gente no los dejará venir por nosotros.
otra vez. La gente se volverá loca.
533
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
[exhala profundamente]
534
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
No lo sé.
535
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
Simplemente se siente como...
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,083
¿Como qué?
537
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
[retumbar]
538
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[chapoteo de agua]
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
[música misteriosa sonando]
540
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Como si algo hubiera cambiado.
541
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
[termina la música misteriosa]
542
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Toda la ciudad está al límite.
543
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Primero los disturbios, luego el terremoto,
ahora esperando este veredicto.
544
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
[retumbar]
545
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[Dominick] Oh, oh. ¡Oh!
546
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
¿Sabes quién está aterrorizado?
de los terremotos?
547
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Erik Menéndez.
548
00:28:23,493 --> 00:28:26,871
De hecho, está bajo vigilancia de suicidio.
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
¡Te lo dije! No puedo hacer eso.
550
00:28:28,957 --> 00:28:32,001
[Dominick] Perdiéndolo por completo,
evidentemente.
551
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[risas]
552
00:28:34,170 --> 00:28:40,969
Él simplemente escribe toda la noche
Una especie de novela de ciencia ficción.
553
00:28:41,052 --> 00:28:44,723
"Y una vez más, había escapado sano y salvo
a través del portal del brujo
554
00:28:44,806 --> 00:28:46,891
y de regreso a la dimensión 17."
555
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[Dominick] Él también está pintando.
556
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
¿Y adivina qué?
557
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Es bueno.
558
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
Un poco más hábil con la escopeta.
que la mayoría de los artistas que conozco.
559
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
Ah, y aquí está la mejor parte.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Erik tiene novia.
561
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
[mujer] "No estoy segura de cómo funcionaría".
562
00:29:06,911 --> 00:29:11,416
"No estoy seguro de cómo se han originado estos sentimientos.
se apoderaron de mí de la forma en que lo hicieron."
563
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
"Pero sí sé que son genuinos."
564
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
"Me siento como
Te conozco desde siempre, Erik."
565
00:29:16,254 --> 00:29:20,592
"Y que te voy a conocer
por el resto de mi vida. Todo mi amor."
566
00:29:20,675 --> 00:29:21,593
Tammy.
567
00:29:21,676 --> 00:29:24,220
[masculino] ¿Quiénes son estas mujeres?
¿Quién quiere salir con estos psicópatas?
568
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
¿Qué obtiene ella de esto?
569
00:29:25,638 --> 00:29:30,059
Bueno, este no está entendiendo
visitas conyugales, si a eso te refieres.
570
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Lo cual, imagino, le sienta muy bien a Erik.
571
00:29:34,355 --> 00:29:35,982
-[se reinicia ruidosamente]
-[Dominick] ¡Oh!
572
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
[exhala] ¿Sientes eso?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Jesucristo, simplemente no se detienen.
574
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
-[retumbar]
-¡Tim! ¡Tim!
575
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
[perro ladrando en la distancia]
576
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
¿Qué? Está bien. Está bien.
577
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Estamos bien.
578
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
Sólo respira.
579
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-[Leslie exhala profundamente]
-Todo está bien.
580
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Puaj.
581
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
[Leslie exhala profundamente]
582
00:29:57,754 --> 00:30:00,465
Mis nervios están disparados. [risas]
583
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Estoy tan crudo.
584
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Quiero decir, eso ni siquiera fue grande.
[risas] ¿Lo fue?
585
00:30:05,637 --> 00:30:06,554
No lo fue.
586
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
[Leslie exhala profundamente]
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
Olvidé lo indefensos que están.
588
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
Simplemente no pueden relajarse. Es como...
589
00:30:20,568 --> 00:30:22,612
[respirando temblorosamente]
590
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
Nunca se sabe lo que viene.
591
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
[Tim] Sí, lo sé.
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
[bebé arrullando]
593
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Pero lo que viene
que te preocupa...
594
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
No es otro terremoto.
595
00:30:37,544 --> 00:30:42,674
Creo que Lyle era un genio.
en el estrado de los testigos.
596
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
Quizás un genio malvado.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Pero no puedo decir lo mismo de Erik.
598
00:30:47,720 --> 00:30:49,681
Vi ese jurado,
599
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
y no creo que conectara con ellos.
600
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
¿Y qué tal ese Judalon?
601
00:30:54,602 --> 00:30:56,855
[Judalon] ¿Oye, Sr. Dunne? Sr. Dunne.
602
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Hola. Hola.
603
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Judalon Smyth.
604
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Hola.
605
00:31:02,735 --> 00:31:06,489
Entonces, mira. Demi consiguió su tapadera.
606
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Y Michelle Pfeiffer consiguió el suyo.
Y mira, lo entiendo. Son estrellas.
607
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Esperar. Eh...
608
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
¿Te refieres a la portada de Vanity Fair?
609
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
Bueno, supongo que lo que me pregunto es,
¿Tiene la línea directa de Graydon Carter?
610
00:31:17,625 --> 00:31:21,713
Porque no importa cuantas veces llame,
Recibo la misma perra en la recepción.
611
00:31:22,922 --> 00:31:24,173
[hombre 2] Si tuvieras que adivinar.
612
00:31:24,257 --> 00:31:28,177
Homicidio voluntario en primer grado...
613
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
¿Se liberan por completo?
614
00:31:29,888 --> 00:31:31,514
[suspiros]
615
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Sinceramente no lo sé.
616
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Pero esto sí lo sé...
617
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Si ese jurado los deja en libertad,
618
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
esas dos almas muertas caminarán por la tierra...
619
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
[música misteriosa sonando]
620
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
y perseguirlos.
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
El karma vendrá por ellos.
622
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[alguacil] Todos levántense.
623
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
[barajando la sala del tribunal]
624
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
Gracias.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
[papeles barajando]
626
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Después de mucha deliberación,
627
00:32:30,907 --> 00:32:35,870
{\an8}lamentablemente, este jurado sigue estancado
e incapaz de llegar a un veredicto.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
Esto es lo que llamamos un jurado en desacuerdo.
629
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
[murmullos en la sala del tribunal]
630
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
entonces tengo miedo
Voy a declarar un juicio nulo.
631
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[la sala del tribunal jadea]
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
[juez] Por favor, todos,
Sólo espera, por favor.
633
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Espera, por favor. Vamos, amigos.
634
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
-Pero esto es algo bueno. ¿Bien?
-Ordene, por favor.
635
00:32:56,265 --> 00:32:57,767
-¿Esto es algo bueno?
-[golpeando el mazo]
636
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Entonces, si no somos culpables, entonces... ¿qué?
637
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
-Hablemos de eso más tarde.
-Sí, pero ¿cómo sucede esto?
638
00:33:05,066 --> 00:33:07,735
Culpe a los hombres.
639
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
[la música misteriosa se intensifica]
640
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
-[juez] Ordene, por favor.
-[golpeando el mazo]
641
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
-[termina la música misteriosa]
-Como sabes,
642
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
vamos a tener que
haz todo esto de nuevo.
643
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Y ustedes señoras, mis héroes...
644
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
[risas de las damas]
645
00:33:29,674 --> 00:33:34,721
...ustedes son los que vinieron
creer que Erik no era culpable
646
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
o culpable de homicidio involuntario.
647
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Así que quiero sondearte un poco el cerebro.
648
00:33:39,183 --> 00:33:43,646
[inhala] ¿Qué fue? ¿Qué nos perdimos?
649
00:33:44,439 --> 00:33:49,819
¿Qué oyeron esos hombres?
¿Eso hizo que no cedieran?
650
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
¿Y qué crees que necesitaban escuchar?
651
00:33:54,824 --> 00:34:00,580
Bueno, sentí, hacia el final,
como si Erik y Lyle fueran mis hijos.
652
00:34:01,414 --> 00:34:06,085
Y solo pienso, ya sabes,
ese, um, instinto maternal,
653
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
tal vez los hombres simplemente no lo tengan.
654
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
simplemente no creo
matarías a tus padres así
655
00:34:12,341 --> 00:34:14,135
a menos que haya pasado algo malo.
656
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Quiero decir, no creo esto.
Creo que lo piensan.
657
00:34:17,388 --> 00:34:21,851
Creo que piensan que
El abuso sexual no les sucede a los niños.
658
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
Bueno. ¿Qué otra cosa?
659
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Estábamos... Lo siento.
660
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Dijiste que... ¿Podríamos llamarlo?
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
-[clics del teléfono]
-[Leslie] Hola, Erik. Son tus chicas.
662
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[damas] Hola, Erik.
663
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
Solo queríamos decir...
664
00:34:38,701 --> 00:34:41,204
Por cierto, mi nombre es Tina.
Es un placer conocerte oficialmente,
665
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
aunque siento que te conozco.
666
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
Pero solo quería decir
que todos lo sentimos mucho, mucho.
667
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
Y no sentimos
como si aquí se hiciera justicia.
668
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
[mujer] Sí, es cierto.
669
00:34:50,379 --> 00:34:51,881
Erik, ¿escuchaste eso?
670
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
Leslie, ¿puedo hablar contigo, por favor?
671
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[reproducción de música dramática]
672
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Claro.
673
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Un segundo.
674
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Hola. ¿Cómo estás?
675
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Suenas tan deprimido.
676
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
[exhala]
677
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Sí.
678
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Yo... lo soy.
679
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
Bueno, mantén el ánimo en alto, ¿vale?
680
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Vamos a ganar esto. Te prometo que.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
[Erik] No, no puedes prometer eso.
682
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
Ay, Erik.
683
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
[Erik] Algo es... diferente.
684
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
¿Sabes?
685
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
Como en los medios,
Todos se han vuelto contra nosotros. ¿Sabes?
686
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Estoy recibiendo todo este correo de odio ahora.
687
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Eso nunca solía suceder.
688
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Entonces...
689
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
[inhala y exhala profundamente]
690
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
No lo sé.
691
00:35:51,858 --> 00:35:55,528
Simplemente se siente como... algo es diferente.
692
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
No sé qué es, pero, eh...
693
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
[inhala y exhala profundamente]
694
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
...simplemente parece
como si... todo hubiera terminado.
695
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
[inhala]
696
00:36:10,084 --> 00:36:12,670
No, no te voy a dejar
Bájate así, ¿vale?
697
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
No lo soy. Vamos a ganar esto.
698
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
No, está bien. Hablaré contigo más tarde.
[el teléfono suena]
699
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
[el teléfono suena]
700
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Gracias. Vuelvan a casa sanos y salvos, todos.
701
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
-Gracias. Adiós.
-Adiós.
702
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
[mujer hablando indistintamente]
703
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
[mujer] En realidad, Sra. Abramson,
704
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
em...
705
00:36:34,317 --> 00:36:39,322
si realmente quieres saber qué
el problema era, o uno de los problemas...
706
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Creo que las otras mujeres no quisieron decirlo.
707
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Bueno, por favor, dímelo.
708
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
Uh, bueno, lo importante con los hombres...
709
00:36:48,706 --> 00:36:52,752
um, quiero decir, realmente no les gustó
Erik o Lyle, eso es cierto.
710
00:36:53,544 --> 00:36:57,256
Pero tú eras la solución.
711
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
Yo... quiero decir, por lo que vale,
712
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
no les agradaste.
713
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Oh. [risas]
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
[risas]
715
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Bueno... gracias
por decirme eso. Está bien.
716
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
[mujer] Ah, por supuesto.
717
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
Eh...
718
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
gracias de nuevo.
719
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
[pasos alejándose]
720
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
[Jill] Solo tenemos malas noticias.
721
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Mucho... de eso.
722
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
[inhala] Está bien.
723
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
No conozco otra forma de decirlo. Eh...
724
00:37:33,876 --> 00:37:37,046
El lugar más fácil para empezar es
no hay dinero.
725
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Realmente no me preocupa el dinero.
726
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
Deberías estarlo porque no hay nada de eso.
727
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Y a menos que Leslie y yo
empieza a trabajar pro bono...
728
00:37:47,473 --> 00:37:48,391
Hay hay dinero.
729
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
-Confía en mí. No lo hay.
-Habrá dinero.
730
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
[Lyle inhala] Así que simplemente
superar esto,
731
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
y lo que me gustaría que hicieras
es llevar un registro de tus horas,
732
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
y luego te pagaremos.
733
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Yo te pagaré.
734
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[ambos riendo]
735
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Escucha, habrá un libro.
736
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
Estoy escribiendo un libro.
737
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
Y mi amiga Norma me está ayudando,
738
00:38:16,711 --> 00:38:20,631
aunque ella es realmente más de
algo así como un puesto tipo secretaria.
739
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
Pero ella es completamente
obsesionado conmigo.
740
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Ella definitivamente está enamorada de mí.
741
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Es realmente bastante especial.
742
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Uh... Y sí, ella me está ayudando a escribirlo.
743
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
Ella está escribiendo el libro, Lyle.
744
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
[inhala]
745
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
Ambos estamos trabajando en ello.
pero sí, es mi libro.
746
00:38:41,527 --> 00:38:45,281
No, quiero decir, el libro está a punto de publicarse.
747
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
Porque dejaste que te grabara.
748
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Ahora ella está lanzando las grabaciones.
749
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Jill inhala profundamente]
750
00:38:57,293 --> 00:38:58,252
Ese es el libro.
751
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
No, no lo es.
752
00:39:03,132 --> 00:39:07,303
Lyle, le contaste todo.
753
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
[reproducción de música dramática]
754
00:39:10,097 --> 00:39:14,143
"Te dije que puedo mover un jurado
porque he estado practicando el llanto".
755
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
"Y me estoy volviendo muy bueno llorando".
756
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
"Necesitamos inventar una historia
sobre Oziel
757
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
y por qué no le dijimos
sobre el tema del sexo."
758
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
"O podríamos decir que nos está chantajeando".
759
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
[la música dramática se intensifica]
760
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
"Obviamente exageré esa noche".
761
00:39:31,786 --> 00:39:35,831
"Refiriéndose a la noche de los asesinatos."
762
00:39:35,915 --> 00:39:41,170
Luego ella dice: "Lyle me dijo
sobre todos los tipos de abuso infantil
763
00:39:41,253 --> 00:39:43,756
planeaba usar en el juicio."
764
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
¡Eso es una puta mentira!
¡Eso es una maldita mentira, Jill!
765
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Nunca dije eso.
766
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
¡Ella te grabó!
767
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
-¿Sabes lo que esto significa?
-No.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Significa que puedes ser interrogado.
769
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
sobre todo lo que dijiste
si testificas.
770
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
[exhala profundamente]
771
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Está bien.
772
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
-Entonces...
-Entonces no puedes testificar.
773
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
No en el segundo juicio.
774
00:40:16,956 --> 00:40:20,334
Lyle, esto destruye nuestra defensa.
775
00:40:26,549 --> 00:40:29,927
Entonces tendrás que confiar en Erik.
776
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
[susurrando] ¿Qué?
777
00:40:31,220 --> 00:40:32,888
No, no, no.
778
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
[Jill] Lyle, eh...
779
00:40:38,602 --> 00:40:42,148
Ya no siento que puedo defenderte.
780
00:40:43,441 --> 00:40:46,861
Y quiero ayudarte a encontrar
Un buen defensor público.
781
00:40:47,445 --> 00:40:50,156
pero no estaré trabajando
en tu segunda prueba.
782
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Lo siento.
783
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
-Mierda.
-[termina la música dramática]
784
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
[Leno] Según los últimos informes,
están arruinados.
785
00:40:58,539 --> 00:41:00,624
-[la audiencia se ríe]
-Sabes, entonces me dije...
786
00:41:00,708 --> 00:41:04,670
Dije: "¿La gente realmente...?
¿La gente realmente donaría dinero?
787
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
¿A los hermanos Menéndez?
788
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
¿Donar al caso de los hermanos Menéndez?
789
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
**** los hermanos Menéndez.
790
00:41:09,467 --> 00:41:11,969
"¿**** los hermanos Menéndez?"
¿Qué clase de charla es esa?
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
[Leslie] Entonces, ahora todo depende de ti.
792
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
Pero, ya sabes, en cierto modo,
Creo que eso nos simplifica la vida.
793
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Siempre has sido más comprensivo.
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Bueno, eso no es cierto.
795
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
[Leslie] Sí, lo es.
Eres mucho mejor testigo que Lyle.
796
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
[Leslie inhala]
797
00:41:30,654 --> 00:41:33,824
[inhala] Bueno, no podemos discutir.
defensa propia ahora, así que...
798
00:41:34,909 --> 00:41:35,784
[Leslie] No.
799
00:41:36,827 --> 00:41:40,706
El, eh, juez... [se burla]
800
00:41:41,957 --> 00:41:43,918
...no quiere otro jurado en desacuerdo.
801
00:41:44,001 --> 00:41:48,214
Entonces, autodefensa imperfecta
está fuera de la mesa.
802
00:41:49,256 --> 00:41:52,426
Bueno, esa era la verdad.
803
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
-Eso fue.
-Bueno.
804
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
Esa fue toda nuestra defensa.
805
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Discutiremos otra cosa.
806
00:41:56,805 --> 00:42:01,185
Quiero decir, sé que no te gusta escuchar
esto, pero, Erik, no hay evidencia
807
00:42:01,268 --> 00:42:04,313
que tu eras el indicado
matar a tu mamá o a tu papá.
808
00:42:04,396 --> 00:42:07,650
Es posible que les hayas disparado,
pero fue Lyle quien lo mató.
809
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
Le dio el golpe fatal
en la nuca de tu padre.
810
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
Y solo digo que salió a
recarga mientras tu madre aún estaba viva.
811
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
¿Sabes cuánto te odia la gente?
812
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
[música sombría sonando]
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
No, ¿lo sabes?
814
00:42:24,291 --> 00:42:26,877
No hiciste un buen trabajo.
815
00:42:28,712 --> 00:42:31,549
Me pones vasos que no necesito.
816
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Nos pusiste en colores pastel.
817
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
No funcionó.
818
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
-Erik...
-Nada de eso funcionó.
819
00:42:43,477 --> 00:42:47,189
Y ahora todo el mundo nos odia.
Mi vida ha terminado.
820
00:42:47,273 --> 00:42:49,858
-No, no lo es. Es...
-¡Cállate la puta boca!
821
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
¡Cállate la maldita boca!
822
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
No lo sabes.
823
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
No lo sabes.
824
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
¿Bueno? Lo sé.
825
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
¿Cómo... cómo vas a ayudarme?
826
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
¿Cómo vas a arreglar esto?
827
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
No puedes.
828
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
[golpeando la puerta]
829
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
[suena el timbre, la puerta se abre]
830
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
[La puerta metálica suena]
831
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
[guardia] Levántate.
Limpiando todo el bloque de celdas hoy.
832
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
¿Por qué?
833
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
[guardia] Tenemos un VIP entrando.
834
00:43:45,289 --> 00:43:48,834
[reportero] OJ Simpson está en
ese Ford Bronco con Al Cowlings.
835
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
DO, según CHP,
tiene una pistola en la cabeza,
836
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
y dice que quiere que lo conduzcan
a casa de su madre.
837
00:43:55,924 --> 00:43:59,011
[reportero 2] Otra vez, estamos en
la 405 en dirección norte,
838
00:43:59,094 --> 00:44:01,513
y, eh, justo después de Manchester.
839
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
Creo que probablemente
en La Tijera ahora mismo.
840
00:44:05,142 --> 00:44:08,437
Uh, la Patrulla de Caminos y el Departamento de Policía de Los Ángeles,
841
00:44:08,520 --> 00:44:11,231
y al menos una docena de coches de policía
842
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
Están código 3, luces y sirenas persiguiendo,
843
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
o... o debería decir siguiendo a OJ Simpson
844
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
mientras continúa viajando
de lo que asumiríamos que sería
845
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
hacia su casa en Brentwood.
846
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
[guardia] ¿Podemos llamarte Juice?
847
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
[OJ] Ustedes son los guardias.
848
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Llámame como quieras.
849
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
-[OJ exhala]
-[zumbido de la puerta de la celda]
850
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
[OJ] El jugo está bien para mí.
851
00:44:41,679 --> 00:44:42,513
[la puerta suena]
852
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
[guardia 2] Siéntete como en casa, está bien.
853
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
[guardia 1] Te dejaremos
Siéntate, jugo.
854
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
[OJ] Sí, ¿tienen algo de comer?
855
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
-[guardia 1] Te conseguiremos algo.
-[OJ] Gracias, hombre.
856
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
[guardia 1] Mi hombre.
857
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
[la música dramática continúa]
858
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
[se ríe en voz baja]
859
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
[se aclara la garganta]
860
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Eh... oye, oye.
861
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
¿DO?
862
00:45:28,475 --> 00:45:30,102
-¿DO?
-[OJ] Sí, ¿quién es ese?
863
00:45:30,185 --> 00:45:33,605
Soy... soy Erik. Erik Menéndez.
864
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
[OJ] ¿No jodas?
865
00:45:35,524 --> 00:45:36,442
Sí.
866
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
-[OJ] ¿Como uno de los hermanos?
-Mm-hmm.
867
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
[OJ] ¿Tu otro hermano ahí contigo?
868
00:45:42,364 --> 00:45:46,034
No, él está, um... Está en un ala diferente.
869
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
[OJ] Mierda, hombre.
Todos ustedes han estado aquí por un tiempo.
870
00:45:51,081 --> 00:45:53,917
Sí, como tres años.
871
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
[OJ exhala]
872
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Um, ya sabes, estamos a punto de tener
un juicio completamente diferente.
873
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
[OJ inhala] Te diré una cosa,
No estaré aquí mucho tiempo.
874
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
Porque yo no lo hice.
875
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
¿Sabes? Nicole me golpeó.
876
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
¿Escuchas lo que están diciendo?
por ahí sobre mí?
877
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
-Sí.
-[OJ se ríe]
878
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Sí, yo... lo hice.
879
00:46:16,148 --> 00:46:19,276
Escuché que... Bueno, ¿es así?
880
00:46:19,359 --> 00:46:24,907
¿Que... Robert Shapiro es tu abogado?
881
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
[DO] Sí.
882
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Quiero decir, estoy recibiendo un montón.
Sabes lo que estoy diciendo.
883
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
Sí. Pero, eh, sólo quería
para decirte que, um...
884
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
[Erik inhala profundamente]
885
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Bueno, él también era nuestro abogado.
886
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Y, en realidad, él, eh...
887
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Bueno, deberías tener cuidado con él.
888
00:46:46,512 --> 00:46:49,973
porque nos jodió.
889
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
Podría haberme quedado en Londres.
890
00:46:54,269 --> 00:46:58,106
Y no estaría despierto
probablemente para la pena de muerte.
891
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
Pero él era el indicado.
Eso me dijo que volviera a casa, así que...
892
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[DO] Gracias por el consejo.
893
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
[Erik] ¿Viste a toda esa gente?
alineados en el 405?
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,661
Eso fue una locura.
895
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
[DO] Sí. A la gente le encanta el zumo de naranja.
896
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Supongo que es difícil no pensar
897
00:47:14,832 --> 00:47:18,293
que la gente va a parar
prestándonos atención,
898
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
y simplemente te preste atención.
899
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
[termina la música dramática]
900
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
-¿Puedo decirte una cosa más?
-[DO] Sí. Seguro.
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Debería considerar un acuerdo con la fiscalía.
902
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
[música misteriosa sonando]
903
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
[termina la música misteriosa]